Wörterbücher

Wörterbücher, Lexika und Internet-Quellen

Während meiner Arbeit verwende ich oft eine Vielzahl von allgemeinen Wörterbüchern wie auch Fachlexika, darunter ein-, zwei- und mehrsprachige Quellen, sowohl in gedruckter, als auch in elektronischer Form. Gleichzeitig versuche ich immer die problematischen Fachbegriffe und Ausdrücke in der Fachliteratur zu überprüfen. Es ist eine unabdingbare Voraussetzung, um die hohen Terminologie-Standards einhalten zu können.

Darüber hinaus verfüge ich über eigene Glossare und Lexika mit der Terminologie aus verschiedenen Sparten: Rechtswesen, KFZ-Technik, Bauwesen, Umweltschutz, Mobilfunk-Technik, Maschinenbau, Zerspanung, Drucktechnik u.v.m. Sie stellen das Ergebnis meiner eigenen Arbeit sowie der Suche in der Fachliteratur und in den verfügbaren Internet-Quellen dar. Als Endeffekt dieser Suchaktivität ist die folgende Liste der Wörterbücher und Online-Terminologiehilfen entstanden, die ich ständig zu erweitern versuche.

Fühlen Sie sich frei, die zusammengestellte Sammlung von Links zu verschiedenen Wörterbüchern und Informationsmaterialien zu verwenden. Sie sind thematisch geordnet, da es schwierig sein würde, eine andere sinnvolle Systematisierung zu finden. Ich bemühe mich ständig alle Verweise auf dem aktuellen Stand zu halten. Sollten aber irgendwelche Fehler und Problemme vorkommen, bitte kontaktieren Sie mich: jacek(at)scholz.com.pl.

Europäische Union

Webportale für Übersetzer

Büchereien und Antiquariate

CAT-Software

Abkürzungen

Baurecht und Bauwesen

Umweltschutz, Hydrologie, Geomatik

IT, Telekommunikation

Technik, Automatisierung, Energetik

Kraftfahrzeugtechnik – Terminologie

Rechts- und Finanzwesen, Marketing

Varia