<\/p>\n
<\/p>\n
Oprogramowanie wspomagaj\u0105ce t\u0142umaczenie (z ang. Computer Assisted\/Aided Translation – CAT) to jeden z cz\u0119\u015bciej przewijaj\u0105cych si\u0119 temat\u00f3w dyskusji nie tylko w\u015br\u00f3d przysz\u0142ych t\u0142umaczy i student\u00f3w kierunk\u00f3w lingwistycznych, ale tak\u017ce w\u015br\u00f3d os\u00f3b ze sporym do\u015bwiadczeniem zawodowym i dorobkiem. Nie jest to jednak „wymys\u0142“, ani „moda“, jak okre\u015blaj\u0105 to osoby cz\u0119sto nieobeznane z tematem, lecz czysto praktyczny przejaw poszukiwania narz\u0119dzi i pomocy, kt\u00f3re – podobnie jak wszelkiego rodzaju s\u0142owniki, bazy danych itp. – maj\u0105 stanowi\u0107 u\u0142atwienie w wymagaj\u0105cej pracy t\u0142umacza.<\/p>\n
Sam zetkn\u0105\u0142em si\u0119 po raz pierwszy z tymi narz\u0119dziami prawie 10 lat temu i od tej pory u\u017cywam ich ch\u0119tnie do t\u0142umaczenia tekst\u00f3w technicznych, prawnych, do lokalizacji oprogramowania oraz – o kt\u00f3rej to funkcji zapominaj\u0105 cz\u0119sto nawet osoby u\u017cywaj\u0105ce program\u00f3w CAT d\u0142u\u017cszy czas – do zapewnienia sp\u00f3jno\u015bci terminologicznej i szeroko poj\u0119tych stadnard\u00f3w w t\u0142umaczonych tekstach. Zreszt\u0105 – przydatnych funkcji, kt\u00f3re mo\u017cna wykorzystywa\u0107 jest ca\u0142e mn\u00f3stwo, wszystko zale\u017cy za\u015b od stopnia obeznania u\u017cytkownika, gotowo\u015bci do poznawania nowych funkcji i przeprowadzania w\u0142asnych eksperyment\u00f3w. Sytuacja jest z reszt\u0105 ca\u0142kiem podobna do ob\u0142sugi tak popularnego edytora tekstu, jakim jest Microsoft Word. U\u017cywany jest prawie wsz\u0119dzie, przez prawie wszystkich, ale tylko niewielki procent u\u017cytkownik\u00f3w korzysta z wi\u0119kszego zasobu mo\u017cliwo\u015bci, ni\u017c oferowa\u0142a zwyk\u0142a maszyna do pisania, za\u015b jedynie ca\u0142kiem nieliczni pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 nim na poziomie naprawd\u0119 zaawansowanym. A przecie\u017c wydawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142o, \u017ce jest to jedno z podstawowych narz\u0119dzi komputerowych, wykorzystywanych przez wsp\u00f3\u0142czesnych u\u017cytkownik\u00f3w.<\/p>\n
Z programami CAT jest nieco podobnie, coraz wi\u0119cej os\u00f3b zaczyna ich u\u017cywa\u0107, na co niebagatelny wp\u0142yw ma zar\u00f3wno ich obecna dost\u0119pno\u015b\u0107 (mam na my\u015bli spadek cen) w stosunku do okresu sprzed kilku lat, jak te\u017c coraz szersza i wci\u0105\u017c udoskonalana oferta r\u00f3\u017cnorodnych program\u00f3w – od ca\u0142kowicie wyspecjalizowanych po uniwersalne i prawie „dla ka\u017cdego“ (por. odno\u015bniki w sekcji s\u0142ownik\u00f3w<\/a>). Nie chcia\u0142bym od razu zag\u0142\u0119bia\u0107 si\u0119 tu w wy\u017cszo\u015b\u0107 jednych nad drugimi, cho\u0107 oczywi\u015bcie mam swoje preferencje, nie b\u0119d\u0119 te\u017c opisywa\u0107 od podstaw ich obs\u0142ugi. Na pocz\u0105tek chcia\u0142bym si\u0119 skupi\u0107 na tym, jakie s\u0105 mo\u017cliwo\u015bci zastosowania takich program\u00f3w, jak one dzia\u0142aj\u0105 i do czego mo\u017cna je zastosowa\u0107. Dopiero wtedy \u0142atwiej jest przetestowa\u0107 samodzielnie r\u00f3\u017cne propozycje i wybra\u0107 co\u015b dla siebie. W dalszej kolejno\u015bci postaram si\u0119 opisa\u0107 najwa\u017cniejsze i, moim zdaniem, najbardziej przydatne funkcje.<\/p>\n Dzisiaj proponuj\u0119 wprowadzenie w tematyk\u0119 program\u00f3w CAT w formie prezentacji, kt\u00f3r\u0105 dla u\u0142atwienia przerobi\u0142em na format PDF. Zebra\u0142em w tym tek\u015bcie te wg mnie najbardziej podstawowe informacje, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 wyrobi\u0107 sobie pogl\u0105d na to, czego t\u0142umacz mo\u017ce oczekiwa\u0107 od narz\u0119dzia tego typu. Niekt\u00f3re tematy zosta\u0142y wprawdzie potraktowane zdawkowo, ale z pewno\u015bci\u0105 napisz\u0119 o nich kilka s\u0142\u00f3w wi\u0119cej w przysz\u0142o\u015bci.<\/p>\n