Specjalizacja

Główne dziedziny mojej specjalizacji:

Prawo i finanse:

• patenty – przede wszystkim z zakresu techniki i rozwiązań przemysłowych,
• prawo budowlane – przepisy, umowy, przetargi, dokumentacja budowlana,
• prawo UE – dyrektywy, akty wykonawcze, materiały informacyjne,
• umowy różnego rodzaju,
• ubezpieczenia,
• bilanse przedsiębiorstw.

Informatyka i telekomunikacja:

• lokalizacja oprogramowania – interfejs oraz Pomoc online,
• podręczniki użytkownika i dokumentacja dot. oprogramowania, materiały reklamowe,
• lokalizacja stron internetowych,
• instrukcje obsługi i dokumentacja telefonów GSM i stacjonarnych.

Technika i automatyka:

• instrukcje obsługi i dokumentacja techniczna,
• oprogramowanie systemów sterowania,
• dokumentacja linii technologicznych,
• dokumentacja techniczna maszyn i urządzeń,
• obróbka skrawaniem – narzędzia i centra obróbcze.

Budownictwo:

• instrukcje obsługi i dokumentacja maszyn budowlanych,
• dokumentacja budowlana,
• analizy geotechniczne i geodezyjne,
• materiały i oferty przetargowe.

Motoryzacja:

• instrukcje obsługi pojazdów,
• dokumentacja techniczna,
• oprogramowanie diagnostyczne,
• materiały informacyjne i reklamowe.

Reklama, marketing, szkolenia:

• materiały szkoleniowe,
• foldery reklamowe, broszury,
• informacje internetowe.

Ochrona środowiska:

• gospodarka odpadami,
• implementacja przepisów,
• geoinformatyka.

Natomiast nie podejmuję się tłumaczyć tekstów z zakresu medycyny, farmacji, chemii i biologii.