{"id":14,"date":"2009-02-24T21:51:47","date_gmt":"2009-02-24T20:51:47","guid":{"rendered":"http:\/\/lab.scholz.com.pl\/?page_id=14"},"modified":"2024-06-04T18:59:21","modified_gmt":"2024-06-04T16:59:21","slug":"specjalizacja","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/about\/expertise\/","title":{"rendered":"Expertise"},"content":{"rendered":"<p><!--:--><!--:de-->My main areas of expertise:<\/p>\n<p><strong>Legal and finance:<\/strong><\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Patents \u2013 mainly in the field of technical and industrial solutions,<\/li>\n<li>Construction law \u2013 regulations, contracts, tender documents, construction documentation,<\/li>\n<li>EU law \u2013 directives, regulations, information materials,<\/li>\n<li>Contracts of all kinds,<\/li>\n<li>Insurance documents,<\/li>\n<li>Profit and loss statements.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>IT and telecommunications:<\/strong><\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Software localization \u2013 program interface and online help,<\/li>\n<li>User manuals and software documentation, promotional materials,<\/li>\n<li>Website localization,<\/li>\n<li>Manuals and documentation for mobile and fixed network devices.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Technology and automation:<\/strong><\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Manuals and technical documentation,<\/li>\n<li>Software for control systems,<\/li>\n<li>Documentation for production lines,<\/li>\n<li>Technical documentation of machines and equipment,<\/li>\n<li>Machining &#8211; tools and machining centers.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Construction:<\/strong><\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Manuals and documentation of construction machinery,<\/li>\n<li>Structural documentation,<\/li>\n<li>Geotechnical analyses and surveying documentation,<\/li>\n<li>Tender documentation.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Automotive:<\/strong><\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Manuals,<\/li>\n<li>Technical documentation,<\/li>\n<li>Diagnostic software,<\/li>\n<li>Information and advertising materials.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Advertising, marketing, training:<\/strong><\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Training materials,<\/li>\n<li>Advertising brochures, leaflets,<\/li>\n<li>Information on the Internet.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Environmental protection:<\/strong><\/p>\n<ul type=\"disc\">\n<li>Waste management,<\/li>\n<li>Implementation of regulations,<\/li>\n<li>Geoinformatics.<\/li>\n<\/ul>\n<p>However, I leave the texts from the fields of medicine, pharmacy, chemistry and biology to my more experienced colleagues.<!--:--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>My main areas of expertise: Legal and finance: Patents \u2013 mainly in the field of technical and industrial solutions, Construction law \u2013 regulations, contracts, tender documents, construction documentation, EU law \u2013 directives, regulations, information materials, Contracts of all kinds, Insurance documents, Profit and loss statements. IT and telecommunications: Software localization \u2013 program interface and online [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":6,"menu_order":35,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-14","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.3 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"G\u0142\u00f3wne dziedziny mojej specjalizacji: Prawo i finanse: patenty - przede wszystkim z zakresu techniki i rozwi\u0105za\u0144 przemys\u0142owych, prawo budowlane - przepisy, umowy, przetargi, dokumentacja budowlana, prawo UE - dyrektywy, akty wykonawcze, materia\u0142y informacyjne, umowy r\u00f3\u017cnego rodzaju, ubezpieczenia, bilanse przedsi\u0119biorstw. Informatyka i telekomunikacja: lokalizacja oprogramowania - interfejs oraz Pomoc online, podr\u0119czniki u\u017cytkownika i dokumentacja dot. oprogramowania,\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"_r6_graiQaAsGVd5S3UTqPbxGQRxlCgCjUdfdgt_uk0\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/about\/expertise\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.3\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Jacek Scholz translations - T\u0142umaczenia, korekta, postediting\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Expertise - Jacek Scholz translations\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"G\u0142\u00f3wne dziedziny mojej specjalizacji: Prawo i finanse: patenty - przede wszystkim z zakresu techniki i rozwi\u0105za\u0144 przemys\u0142owych, prawo budowlane - przepisy, umowy, przetargi, dokumentacja budowlana, prawo UE - dyrektywy, akty wykonawcze, materia\u0142y informacyjne, umowy r\u00f3\u017cnego rodzaju, ubezpieczenia, bilanse przedsi\u0119biorstw. Informatyka i telekomunikacja: lokalizacja oprogramowania - interfejs oraz Pomoc online, podr\u0119czniki u\u017cytkownika i dokumentacja dot. oprogramowania,\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/about\/expertise\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.scholz.com.pl\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.scholz.com.pl\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-02-24T20:51:47+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-04T16:59:21+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Expertise - Jacek Scholz translations\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"G\u0142\u00f3wne dziedziny mojej specjalizacji: Prawo i finanse: patenty - przede wszystkim z zakresu techniki i rozwi\u0105za\u0144 przemys\u0142owych, prawo budowlane - przepisy, umowy, przetargi, dokumentacja budowlana, prawo UE - dyrektywy, akty wykonawcze, materia\u0142y informacyjne, umowy r\u00f3\u017cnego rodzaju, ubezpieczenia, bilanse przedsi\u0119biorstw. Informatyka i telekomunikacja: lokalizacja oprogramowania - interfejs oraz Pomoc online, podr\u0119czniki u\u017cytkownika i dokumentacja dot. oprogramowania,\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"http:\/\/www.scholz.com.pl\/\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/about\\\/expertise\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/about\\\/#listItem\",\"name\":\"About me\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/about\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"About me\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/about\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/about\\\/expertise\\\/#listItem\",\"name\":\"Expertise\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/about\\\/expertise\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Expertise\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/about\\\/#listItem\",\"name\":\"About me\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Jacek Scholz translations\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia, korekta, postediting\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/\",\"telephone\":\"+48691116783\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/about\\\/expertise\\\/#organizationLogo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/about\\\/expertise\\\/#organizationLogo\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/about\\\/expertise\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/about\\\/expertise\\\/\",\"name\":\"Expertise - Jacek Scholz translations\",\"description\":\"G\\u0142\\u00f3wne dziedziny mojej specjalizacji: Prawo i finanse: patenty - przede wszystkim z zakresu techniki i rozwi\\u0105za\\u0144 przemys\\u0142owych, prawo budowlane - przepisy, umowy, przetargi, dokumentacja budowlana, prawo UE - dyrektywy, akty wykonawcze, materia\\u0142y informacyjne, umowy r\\u00f3\\u017cnego rodzaju, ubezpieczenia, bilanse przedsi\\u0119biorstw. Informatyka i telekomunikacja: lokalizacja oprogramowania - interfejs oraz Pomoc online, podr\\u0119czniki u\\u017cytkownika i dokumentacja dot. oprogramowania,\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/about\\\/expertise\\\/#breadcrumblist\"},\"datePublished\":\"2009-02-24T21:51:47+01:00\",\"dateModified\":\"2024-06-04T18:59:21+02:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/\",\"name\":\"Jacek Scholz\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia, korekta, postediting\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scholz.com.pl\\\/en\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Expertise - Jacek Scholz translations","description":"G\u0142\u00f3wne dziedziny mojej specjalizacji: Prawo i finanse: patenty - przede wszystkim z zakresu techniki i rozwi\u0105za\u0144 przemys\u0142owych, prawo budowlane - przepisy, umowy, przetargi, dokumentacja budowlana, prawo UE - dyrektywy, akty wykonawcze, materia\u0142y informacyjne, umowy r\u00f3\u017cnego rodzaju, ubezpieczenia, bilanse przedsi\u0119biorstw. Informatyka i telekomunikacja: lokalizacja oprogramowania - interfejs oraz Pomoc online, podr\u0119czniki u\u017cytkownika i dokumentacja dot. oprogramowania,","canonical_url":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/about\/expertise\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"_r6_graiQaAsGVd5S3UTqPbxGQRxlCgCjUdfdgt_uk0","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/about\/expertise\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/about\/#listItem","name":"About me"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/about\/#listItem","position":2,"name":"About me","item":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/about\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/about\/expertise\/#listItem","name":"Expertise"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/about\/expertise\/#listItem","position":3,"name":"Expertise","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/about\/#listItem","name":"About me"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/#organization","name":"Jacek Scholz translations","description":"T\u0142umaczenia, korekta, postediting","url":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/","telephone":"+48691116783","logo":{"@type":"ImageObject","url":"http:\/\/www.scholz.com.pl\/","@id":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/about\/expertise\/#organizationLogo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/about\/expertise\/#organizationLogo"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/about\/expertise\/#webpage","url":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/about\/expertise\/","name":"Expertise - Jacek Scholz translations","description":"G\u0142\u00f3wne dziedziny mojej specjalizacji: Prawo i finanse: patenty - przede wszystkim z zakresu techniki i rozwi\u0105za\u0144 przemys\u0142owych, prawo budowlane - przepisy, umowy, przetargi, dokumentacja budowlana, prawo UE - dyrektywy, akty wykonawcze, materia\u0142y informacyjne, umowy r\u00f3\u017cnego rodzaju, ubezpieczenia, bilanse przedsi\u0119biorstw. Informatyka i telekomunikacja: lokalizacja oprogramowania - interfejs oraz Pomoc online, podr\u0119czniki u\u017cytkownika i dokumentacja dot. oprogramowania,","inLanguage":"en-US","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/about\/expertise\/#breadcrumblist"},"datePublished":"2009-02-24T21:51:47+01:00","dateModified":"2024-06-04T18:59:21+02:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/","name":"Jacek Scholz","description":"T\u0142umaczenia, korekta, postediting","inLanguage":"en-US","publisher":{"@id":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/#organization"}}]},"og:locale":"en_US","og:site_name":"Jacek Scholz translations - T\u0142umaczenia, korekta, postediting","og:type":"article","og:title":"Expertise - Jacek Scholz translations","og:description":"G\u0142\u00f3wne dziedziny mojej specjalizacji: Prawo i finanse: patenty - przede wszystkim z zakresu techniki i rozwi\u0105za\u0144 przemys\u0142owych, prawo budowlane - przepisy, umowy, przetargi, dokumentacja budowlana, prawo UE - dyrektywy, akty wykonawcze, materia\u0142y informacyjne, umowy r\u00f3\u017cnego rodzaju, ubezpieczenia, bilanse przedsi\u0119biorstw. Informatyka i telekomunikacja: lokalizacja oprogramowania - interfejs oraz Pomoc online, podr\u0119czniki u\u017cytkownika i dokumentacja dot. oprogramowania,","og:url":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/about\/expertise\/","og:image":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/","og:image:secure_url":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/","article:published_time":"2009-02-24T20:51:47+00:00","article:modified_time":"2024-06-04T16:59:21+00:00","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"Expertise - Jacek Scholz translations","twitter:description":"G\u0142\u00f3wne dziedziny mojej specjalizacji: Prawo i finanse: patenty - przede wszystkim z zakresu techniki i rozwi\u0105za\u0144 przemys\u0142owych, prawo budowlane - przepisy, umowy, przetargi, dokumentacja budowlana, prawo UE - dyrektywy, akty wykonawcze, materia\u0142y informacyjne, umowy r\u00f3\u017cnego rodzaju, ubezpieczenia, bilanse przedsi\u0119biorstw. Informatyka i telekomunikacja: lokalizacja oprogramowania - interfejs oraz Pomoc online, podr\u0119czniki u\u017cytkownika i dokumentacja dot. oprogramowania,","twitter:image":"http:\/\/www.scholz.com.pl\/"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"14","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"WebPage","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2021-12-19 20:03:00","updated":"2025-06-03 20:19:18","seo_analyzer_scan_date":null,"focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/about\/\" title=\"About me\">About me<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tExpertise\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/"},{"label":"About me","link":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/about\/"},{"label":"Expertise","link":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/about\/expertise\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2176329,"href":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14\/revisions\/2176329"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.scholz.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}