Über mich
Ausbildung:
1994-1997 - Doktoratsstudium an der Universität Wien
im Rahmen des Bertha-von-Suttner-Stipendienprogramms des BMWFK der Republik Österreich.
Fachbereiche: Slawistik und Germanistik; Rigorosum mit Auszeichnung.
Dissertation zum Thema: „Theoretische und praktische Probleme der Gedichtübersetzung am Beispiel der Übertragung von Georg Trakls Gedichten ins Polnische”, 1997.
1994-1997 - Zusatzfächer im Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Wien
Kontrastive Idiomatik, Presseübersetzungen, Konsekutivdolmetschen.
1993-1994 - Geisteswissenschaftliche Fakultät an der Maria Curie-Skłodowska Universität in Lublin
Fachbereich: Germanistik.
1989-1994 - Geisteswissenschaftliche Fakultät an der Katholischen Universität in Lublin
Fachbereich: Polnische Philologie.
Berufliche Erfahrung
I. Regelmäßige Zusammenarbeit mit Übersetzungsagenturen und anderen Unternehmen – schriftliche Übersetzungen:
- Andolingua - seit 2009
- Argos - seit 2002
- B2B Services - seit 2008
- Esplanada - seit 2006
- Get It - seit 2002
- Interflon - seit 2012
- Lidex - seit 2003
- Loquax - seit 2002
- Kancelaria Patentowa Kulikowska & Kulikowski - seit 2011
- SDL Poland - seit 2000
- Softword - seit 2002
- StarLS Poland - seit 2006
II. Konsekutivdolmetschen - Verhandlungen, Managertrainings, IT-Schulungen, Neurolinguistik-Schulungen, u.a. für die Firmen:
- Roto-Frank, Lubartów - od r. 2005
- STO-Ispo, Warszawa - 2015
- Bertelsmann Stiftung, Gütersloh - 2003
- Kuczkowska & Lebiedzińska Konsulting, Warszawa - 2000
- Lubelski Klub Biznesu, Lublin - 2001
- Neuroedukacja, Lublin - 1998-2000
Mein beruflicher Lebenslauf als PDF zum Downloaden: CV Jacek Scholz DE