O mnie
Wykształcenie:
1994-1997 - Studia doktoranckie na Uniwersytecie Wiedeńskim
w ramach stypendium naukowego im. Berthy von Suttner Ministerstwa Nauki, Badań i Sztuki (BMWFK) Republiki Austrii.
Kierunek: filologia słowiańska, filologia germańska; doktorat z wyróżnieniem.
Temat rozprawy doktorskiej: „Theoretische und praktische Probleme der Gedichtübersetzung am Beispiel der Übertragung von Georg Trakls Gedichten ins Polnische”.
1994-1997 - Uczestnictwo w zajęciach Instytutu Kształcenia Tłumaczy w Wiedniu
Idiomatyka kontrastywna, tłumaczenia prasowe i konsekutywne.
1993-1994 - Studia na Wydziale Nauk Humanistycznych UMCS
Kierunek: filologia germańska.
1989-1994 - Studia na Wydziale Nauk Humanistycznych KUL
Kierunek: filologia polska; ukończone z wynikiem bardzo dobrym.
Doświadczenie zawodowe
I. Regularna współpraca z biurami tłumaczeń - tłumaczenia pisemne:
- Argos, Kraków - od r. 2002
- Atominium, Kraków - od r. 2001
- ATT Interwers, Łódź - od r. 2003
- B2B Services, Wrocław - od r. 2008
- Esplanada, Kraków - od r. 2006
- Get It, Warszawa - od r. 2002
- InterKontakt, Warszawa - od r. 2002
- Lidex, Warszawa - od r. 2003
- Lionbridge Poland, Warszawa - od r. 2002
- SDL Poland, Bydgoszcz - od r. 2000
- Loquax, Lublin - od r. 2002
- Softword, Warszawa - od r. 2002
- Studio Gambit, Gdańsk - od r. 2004
- StarLS Poland, Warszawa - od r. 2006
- Tylda, Bielsko-Biała - od r. 2004
II. Tłumaczenia konsekutywne - negocjacje handlowe, szkolenia informatyczne oraz neurolingwistyczne, m.in. dla:
- Roto-Frank, Lubartów - 2005
- Bertelsmann Stiftung, Gütersloh - 2003
- Kuczkowska & Lebiedzińska Konsulting, Warszawa - 2000
- Lubelski Klub Biznesu, Lublin - 2001
- Neuroedukacja, Lublin - 1998-2000
III. Inne prace lingwistyczne, wydawnicze i tłumaczenia:
- Albion, Wrocław
2000 - opracowanie dydaktyczne i korekta programu komputerowego do nauki j. niemieckiego - Consultor, Lublin
2001 - opracowanie i przeprowadzenie kursu redakcji technicznej tekstów - Robomatic, Wrocław
1998-2001 - tłumaczenia:
- K. Dembowski, Warsztat komputerowy (cz. 4. Elektronika płyty głównej), 2000;
- Borges/Elsner/Schumacher, StarOffice 5.2, Podręcznik użytkownika, 2001 - konsultacja - Wydawnictwo Wzgórze Jabłuszko, Lublin
1997-1999 - redakcja książek, udział w pracach nad następującymi pozycjami:
- „Lieferprogramm Automatisieren mit Pneumatic” - katalog urządzeń pneumatycznych dla Festo GmbH Wien - 1999
- Daniel Arasse: „Leonardo da Vinci” - 1999
- Francois Mathey: „Impresjoniści i ich czasy” - 1998 - Wydawnictwo Paweł Skokowski
1997-1998 - organizacja prac redakcyjnych oraz współpraca z tłumaczami i konsultantami merytorycznymi; redakcja i korekta tekstów, projekty okładek i tekstów reklamowych; nadzorowanie składu i kontrola druku.
Mój życiorys zawodowy: CV Jacek Scholz