Słowniki
Pomoce słownikowe i źródła internetowe
Podczas pracy korzystam z różnorodnych ogólnych i specjalistycznych słowników jedno-, dwu- i wielojęzycznych, zarówno w wersji drukowanej, jak i elektronicznej. Równolegle staram się sprawdzać problematyczne terminy techniczne i określenia w dostępnej literaturze fachowej. Jest to nieodzowny warunek zachowania określonych w danej dziedzinie standardów terminologicznych.
Ponadto posiadam własne glosariusze terminologiczne, obejmujące np. takie dziedziny jak: prawo, motoryzacja, budownictwo, ochrona środowiska, telefonia GSM, budowa maszyn, obróbka skrawaniem, telewizja satelitarna, poligrafia i wiele innych. Stanowią one wynik mojej dotychczasowej pracy, wiele z nich powstało w wyniku poszukiwani w literaturze fachowej lub też na źródłach publikowanych w Internecie. W wyniku tych poszukiwań, powstała poniższa lista słowników i pomocy internetowych, którą staram się stale uzupełniać.
Zapraszam do korzystania ze zgromadzonego przeze mnie zbioru linków do różnorodnych słowników i materiałów informacyjnych. Są one ułożone tematycznie, jako że trudno byłoby znaleźć dla nich inny sensowny klucz systematyzacji. Wszystkie odnośniki powinny być aktualne – gdyby jednak wystąpiły jakieś błędy i problemy – proszę o kontakt: jacek(at)scholz.com.pl.
Unia Europejska
Serwisy i portale dla tłumaczy
Księgarnie i antykwariaty
- Antykwariat Skrypt
- Antykwariat Vivarium
- Księgarnia Bankowa
- Księgarnia Ekonomiczna
- Księgarnia Lingwistyczna KNK
- Księgarnia PWN
Oprogramowanie CAT
- Programy CAT – informacje ogólne
- Across
- Catalyst
- CatsCradle
- Déjà Vu
- Memsource
- PoEdit
- OmegaT+
- SDL Trados Studio
- Star Transit XV/NXT
- Swordfish
- Wordfast
Słowniki skrótów
- Abbreviations – DE/EN
- Abkürzungen – DE/DE
- Akronyme und Abkürzungen – DE/EN
- German Abbreviations – EN/DE
- Maritimes Abkürzungsverzeichnis – DE/EN
Budownictwo, prawo budowlane
- Bau-Lexikon – DE/DE
- Baulexikon online – DE/DE
- Baumarkt.de – Baulexikon – DE/DE
- dejure.org – Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen
Ochrona środowiska, hydrologia, geomatyka
- Die Umweltdatenbank – Lexikon DE/DE
- FishBase Glossary
- Geoscientific Dictionary – DE/EN
- Internetowy leksykon geomatyczny
- KATALYSE Umweltlexikon – DE/DE
- Stadtklima – Glossar DE/DE
IT, telekomunikacja, media
Technika, automatyka, energetyka
- CAD von A bis Z – DE/EN
- Das Lexikon für das Qualitätswesen – DE/DE
- Eisenbahntechnik -Abkürzungen – DE/DE
- Fleischwirtschaft – Fachbegriffe – DE/DE
- Foodlexicon
- Lexikon der Mechatronik
- Lexikon Energiewelten
- Logistyka – słownik
- Logistik-Lexikon – DE/DE
- Logistik-Wörterbuch – DE/EN
- Ochrona pracy – słowa kluczowe
- Plastechopedia
- Typolexikon – das Lexikon der Westeuropäischen Typographie
- Wörterbuch Tiefbohren – DE/EN
Terminologia samochodowa
- Autobaza.pl
- Auto Repair Glossary – EN/DE
- Das Abkürzungs-ABC für kfz-technische Begriffe
- Multimedialna Encyklopedia Samochodowa
- Motorlexikon – DE/DE
Prawo, finanse, marketing
- Amerikanichsche Warenzeichen
- Deutsches Rechtswörterbuch
- FAZ.net Börsenlexikon – DE/DE
- Gesetze im WWW – Bundesrecht
- Marketing-Lexikon-Online
- RechtsCentrum.de
- RechtsLexikon – lexexakt
- Słownik brokera
- Słownik ekonomiczno-prawny
- UBS Bankfachwörterbuch
Varia
Polski
Deutsch
English