Wörterbücher

Wörterbücher, Lexika und Internet-Quellen

Während meiner Arbeit verwende ich oft eine Vielzahl von allgemeinen Wörterbüchern wie auch Fachlexika, darunter ein-, zwei- und mehrsprachige Quellen, sowohl in gedruckter, als auch in elektronischer Form. Gleichzeitig versuche ich immer die problematischen Fachbegriffe und Ausdrücke in der Fachliteratur zu überprüfen. Es ist eine unabdingbare Voraussetzung, um die hohen Terminologie-Standards einhalten zu können.

Darüber hinaus verfüge ich über eigene Glossare und Lexika mit der Terminologie aus verschiedenen Sparten: Rechtswesen, KFZ-Technik, Bauwesen, Umweltschutz, Mobilfunk-Technik, Maschinenbau, Zerspanung, Drucktechnik u.v.m. Sie stellen das Ergebnis meiner eigenen Arbeit sowie der Suche in der Fachliteratur und in den verfügbaren Internet-Quellen dar. Als Endeffekt dieser Suchaktivität ist die folgende Liste der Wörterbücher und Online-Terminologiehilfen entstanden, die ich ständig zu erweitern versuche.

Fühlen Sie sich frei, die zusammengestellte Sammlung von Links zu verschiedenen Wörterbüchern und Informationsmaterialien zu verwenden. Sie sind thematisch geordnet, da es schwierig sein würde, eine andere sinnvolle Systematisierung zu finden. Ich bemühe mich ständig alle Verweise auf dem aktuellen Stand zu halten. Sollten aber irgendwelche Fehler und Problemme vorkommen, bitte kontaktieren Sie mich: jacek(at)scholz.com.pl.

Europäische Union

• EUdict – wielojęzyczny słownik terminologii UE
• EurLex – Akty prawne UE
• Urząd Publikacji UE

Webportale für Übersetzer

• Babelfish
• GlobTra
• Index Translationum UNESCO
• Proz
• STP
• TEPIS
• TranslatorsCafé

Büchereien und Antiquariate

• Antykwariat Skrypt
• Antykwariat Vivarium
• Księgarnia Bankowa
• Księgarnia Ekonomiczna
• Księgarnia Lingwistyczna KNK
• Księgarnia PWN

CAT-Software

• CAT – allgemeine Informationen
• Across
• Catalyst
• CatsCradle
• Déjà Vu
• Memsource
  
• PoEdit
• OmegaT+
• SDL Trados Studio
• Star Transit XV/NXT
• Swordfish
• Wordfast

Abkürzungen

• Abbreviations – DE/EN
• Abkürzungen – DE/DE
• Akronyme und Abkürzungen – DE/EN
• German Abbreviations – EN/DE
• Maritimes Abkürzungsverzeichnis – DE/EN

Baurecht und Bauwesen

• Bau-Lexikon – DE/DE
• Baulexikon online – DE/DE
• Baumarkt.de – Baulexikon – DE/DE
• dejure.org – Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen

Umweltschutz, Hydrologie, Geomatik

• Die Umweltdatenbank – Lexikon DE/DE
• FishBase Glossary
• Geoscientific Dictionary – DE/EN
• Internetowy leksykon geomatyczny
• KATALYSE Umweltlexikon – DE/DE
• Stadtklima – Glossar DE/DE

IT, Telekommunikation

• SAP Library-Glossary – DE/EN
• Słowniczek komputerowy – EN/PL

Technik, Automatisierung, Energetik

• CAD von A bis Z – DE/EN
• Das Lexikon für das Qualitätswesen – DE/DE
• Eisenbahntechnik -Abkürzungen – DE/DE
• Fleischwirtschaft – Fachbegriffe – DE/DE
• Foodlexicon
• Lexikon der Mechatronik
• Lexikon Energiewelten
• Logistyka – słownik
• Logistik-Lexikon – DE/DE
• Logistik-Wörterbuch – DE/EN
• Ochrona pracy – słowa kluczowe
• Plastechopedia
• Typolexikon – das Lexikon der Westeuropäischen Typographie
• Wörterbuch Tiefbohren – DE/EN

Kraftfahrzeugtechnik – Terminologie

• Autobaza.pl
• Auto Repair Glossary – EN/DE
• Das Abkürzungs-ABC für kfz-technische Begriffe
• Multimedialna Encyklopedia Samochodowa
• Motorlexikon – DE/DE

Rechts- und Finanzwesen, Marketing

• Amerikanichsche Warenzeichen
• Deutsches Rechtswörterbuch
• FAZ.net Börsenlexikon – DE/DE
• Gesetze im WWW – Bundesrecht
• Marketing-Lexikon-Online
• RechtsCentrum.de
• RechtsLexikon – lexexakt
• Słownik brokera
• Słownik ekonomiczno-prawny
• UBS Bankfachwörterbuch

Varia

• bab.la – Online-Wörterbuch in 28 Sprachen
• Burgenkunde – Lexikon
• Kunstwörterbuch
• Denglisch für Anfänger
• Encyklopedia PWN
• German-English dictionary
• Mehrsprachiges Lexikon Tauchen und UW-Sportarten
• Redewendungen und Redensarten
• Segelwörterbuch EN/PL
• yourDictionary.com
• Wörterbücher und Lexika
• Fachlexika