Fachgebiete

Meine Hauptfachgebiete:

Rechts- und Finanzwesen:

• Patente – vor allem aus dem Gebiet der Technik- und Industrielösungen,
• Baurecht – Regelwerke, Verträge, Ausschreibungsunterlagen, Baudokumentation,
• EU-Recht – Richtlinien, Verordnungen, Informationsmaterialien,
• Verträge aller Art,
• Versicherungsunterlagen,
• Gewinn- und Verlustrechnungen.

IT und Telekommunikation:

• Software-Lokalisierung – Programmoberfläche und Online-Hilfe,
• Benutzerhandbücher und Software-Dokumentation, Werbematerialien,
• Lokalisierung von Webseiten,
• Handbücher und Dokumentation für die Mobil- und Festnetzgeräte.

Technologie und Automatisierung:

• Handbücher und technische Dokumentation,
• Software für die Steuerungssysteme,
• Dokumentation für die Fertigungslinien,
• technische Dokumentation von Maschinen und Anlagen,
• Zerspanung – Werkzeuge und Bearbeitungszentren.

Bauwesen:

• Handbücher und Dokumentation von Baumaschinen,
• bauliche Unterlagen,
• geotechnische Analysen und Vermessungsdokumentation,
• Ausschreibungsunterlagen.

Automotive:

• Handbücher,
• technische Dokumentation,
• Diagnose-Software,
• Informations- und Werbeunterlagen.

Werbung, Marketing, Trainings:

• Schulungsunterlagen,
• Werbeprospekte, Broschüren,
• Informationen im Internet.

Umweltschutz:

• Abfallwirtschaft,
• Umsetzung von Vorschriften,
• Geoinformatik.

Die Texte aus dem Gebiet der Medizin, Pharmazie, Chemie und Biologie überlasse ich allerdings den mehr darin erfahrenen Kollegen/Kolleginen.