Współpraca

I. Zasady zlecania tłumaczeń

Zlecenie wykonania tłumaczenia można przesłać pocztą elektroniczną. Postaram się potwierdzić przyjęcie zlecenia tą samą drogą, w miarę możliwości niezwłocznie lub tego samego dnia.
Abym mógł zaplanować sobie czas pracy, proszę zawsze w miarę możliwości o wcześniejszy kontakt telefoniczny.

II. Terminy oraz warunki realizacji

W przypadku tłumaczeń w trybie zwykłym jako wartość orientacyjną w odniesieniu do planowania terminu wykonania tłumaczenia można przyjąć 8-10 stron dziennie.
Tłumaczenia wykonywane przeze mnie realizowane są – o ile jest to tylko możliwe – zawsze w ustalonym terminie. W razie zaistnienia nieprzewidzianych okoliczności kontaktuję się niezwłocznie ze Zleceniodawcą w celu ustalenia rozwiązania akceptowalnego dla obu stron.
Wszystkie tłumaczenia wykonywane są przeze mnie z najwyższą starannością, z wykorzystaniem całej dostępnej mi wiedzy językowej i fachowej, przy użyciu najnowszych pomocy technicznych.

III. Stawki i zasady rozliczeń

Wszystkie ceny negocjowane są indywidualnie po zapoznaniu się z zakresem, charakterem i terminem wykonania zlecenia. Są to ceny brutto. Na życzenie chętnie przygotuję dla Państwa niezobowiązującą wycenę.
Ceny obliczane są na podstawie stawki za słowo tekstu źródłowego, za linię (60 znaków ze spacjami) lub za stronę tekstu źródłowego. Przyjmuje się przy tym, że 1 strona standardowa = 250 słów = 30 linii = 1800 znaków ze spacjami.
W przypadku tłumaczeń ustnych możliwe jest ustalenie stawki godzinowej lub dziennej, przy czym dokładne warunki finansowe uzależnione są np. również od kwestii związanych z dojazdem, noclegiem, wyżywieniem itp.